ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ БУЛГАРИИ (ЖЗЛБ}.

 

Духовный лидер и вдохновитель всех грамотных тюрко-булгарских реально мыслящих мусульман – Разия-ХАНУМ Байгильдина.

 

РАЗИЯ-ханум ЮСУФ-кызы БАЙГИЛЬДИНА - РАШИДОВА родились 21 декабря 1920 года, умерла 26 июня 2001 года. После трагической гибели младшего сына, материнское сердце не выдержало горя.

 

Остался муж, Рашид Халимович Рашидов, который продолжил борьбу за возрождение Булгарии (вместо Татарии), заряжая нас, и старых, и молодых, на продолжение борьбы.

 

Посвящается трагической смерти супруги отца-основателя, и сопредседателя московского культурно-исторического общества "БУЛГАР МИЛЛИ ДЖАМИЯ" Рашида-аги Халим-углы Рашид-баба-Булгири (Рашид Чокрый Булгари). Вот его трагическая поэма.

 

1). Qer qazlare ocha cele yaqqa, Кыр кызлары оча джылы йакка,

 

 Kulemneren artterep, kire qayterga. Кулэмнэрен арттырып, кире кайтырга.

 

 Gel singene kitteng salqen gurge, Гел сангенэ киттенг салкын гургэ,

 

 Meangelekke kire qaytmasqa. Мэнгелеккэ кире кайтмаска.

 

 

2). Sabey chaqlarengda yetim qalep, Сабый чакларынгди, ятим калып,

 

 Zur behetler kurmedeng, Зур бэхетлэр курмэденг,

 

 Awer zamannarda yugare belem alep, Авыр заманнарда югары белем алып,

 

 Teleaklerenge ireshteng. Телэклэренгэ ирештенг.

 

 

3). Sin yaratteng balalarne, Сан яраттынг балаларны,

 

 Tamche tosle matur gollerne.   Тамчы тосле матур голлэрне.

 

 Alar, chechek atep, sine kotea, Алар, чэчэк атып, сине котэ,

 

 Sin gene yuq alar yanenda. Син генэ юк алар янында.

 

 

4). Mene bugen ber yel tulde (26.6.2002),  Менэ буген бер ел тулды (26.6.2),

 

 Bezne tashlap, sineng kituge. Безне ташлап, синенг китугэ.

 

Yaqen tugannareng, sine sagenep, kilde, Якын туганнарынг, сине сагынып, килде,

 

 Sin gene shul yuq alar qerenda. Син генэ шул юк алар кырында.

 

 

5). Yash chagenda chikken aq quyaneng, Яшь чагында чиккэн ик куянынг,

 

 Eale bulsa yogre, dertlenep.  Эле булса йогрэ, дэртлэнеп.

 

 Niche yellar uzde ul chiguge, Ничэ еллар узды ул чигугэ,

 

 Gomerlekke qalde istelek. Гомерлеккэ калды истэлек.

 

 

6). Bugen ciyelgan yaqen tugannareng, Буген джыелган якын туганнарынг,

 

 Iskae aldelar, sine saghenep, Искэ алдылар, сине сагынып,

 

Uzghan yellarengne, tormesh yullarengne, Узган елларынгны, тормыш юлларынгны,

 

 Tukmi-chechmi, barenda heterlep. Тукми-чэчми, барында хэтерлэп.

 

 

7). Uzgan gomer, sinnen ayerelgach, Узгин гомер, синнэн аерылгач,

 

 Ache ciller kebek yorekte ezler qaldera, Ачы джиллэр кебек йорэктэ эзлэр  килдыри,

 

 Kuz achqan kebek uzep kitteler, Куз ичкин кебек, узып киттелэр,

 

 Mangaylarda serlar qalderep. Мангайларда сырлар калдырып.

 

 

8). Boten nerse kire qayta, Ботен нэрсэ кире кайта,

 

 Tik sin gene kire qaytmeyseng, Тик син генэ кире кайтмысынг,

 

 Uzgan gomerlerne sagenep, Узган гомерлэрне сагынып,

 

 Yal konengde kilmiseng. Ял коненгдэ килмисенг.

 

 

9).Atlagan sayen oyde sineng eyberlereng, Атлагин саен ойдэ синенг эйберлэренг,

 

 Bareseda sineng toslereng, Барысыда синенг тослэренг,

 

 Sagenmagan konnerem yuq, Сагынмиган коннэрем юк,

 

 Hoday birsen minga saberleq.  Ходий бирсен минга сабырлык.

 

 

10).Yatqan cireng sineng taw bashenda, Яткан джиринг синенг тау башында,

 

 Basheng sineng Qeybla yaghenda, Башынг синенг Кыйбли ягында,

 

 Birede Qoyash nure, bezden  Биредэ Кояшь нуры, бездэн

 

 Selem birep, sine qarsheley.  Сэлэм биреп, сине каршылый.

 

 

11).Nindi ozen bormale yullar  Нинди озын бормалы юллар

 

 Ture kilde berge kichaergae,  Туры килде бергэ кичэргэ,

 

 Sin shul yullarne uzghan chaqta Син шул юлларны узган чакта

 

 Uylamadeng kire qaytergha. Ууйламадынг кире кайтырга.

 

 

12).Rehmet singa shuneng ochen, Рэхмэт синги шунынг очен,

 

 Ozen yulne berge uzganga,   Озын юлны бергэ узганда,

 

 Min gene tugel, qoshlar sine kote, Мин генэ тугел, кошлар сине котэ,

 

 Kon sayen uzlerene ipi birgenge. Кон саен узлэренэ ипи биргэндэ.

 

 

13).Atlagan sayen oyde sineng aeyberlereng, Атлаган саен ойдэ синенг эйберлэренг,

 

 Bareseda sineng toslereng, Бирысыда сининг тослэренг,

 

 Sagenmagan konnerem yuq,  Сагынмаган коннэрем юк,

 

 Hoday birsen minga saberleq.  Ходий бирсен минга сабырлык.

 

 

14).Ozen yullarne qesqartep, Озын юлларны кыскартып,

 

 Min sine kotem,  Мин сине котэм,

 

 Ber kilmese, ber kiler dip, Бер килмэсэ, бер килер дип,

 

 Uzemne uzem yuatam.  Уземне узем йуатам.

 

 

15).Bez ikebez de yetim ustek, Без икебез дэ ятим устек,

 

 Donyadage ache sune tuyghanche echtek, Доньядагы ачы суны туйганчы эчтек,

 

 Shunga qaramastan, bez bayemadeq, Шунги карамастан, без баемадык,

 

 Ole, ozen yulneng tuzanen sayladeq. Олы, озын юлнынг тузанын сайладык.

 

 

16).Ber nersege qarameycha, min sine kotem, Бер нэрсэгэ карамыйчи, мин сане котэм,

 

 Kilmesengne belsaem de, kungel oshanmey. Килмэсенгне белсэм дэ кунгел ошанмый.

 

 Ometemne ozmiche,  Ометемне озмичэ,

 

 Bareber kotem. Барыбыр котэм.

 

 

17).Uzar yellar, yafraqlar qoyar aghachlar, Узар еллар, яфраклар кояр агачлар,

 

 Bez bulmabez bu donyada,  Без булмабыз бу доньяда,

 

 Kemner sine, saghenep, iske aler, Кемнэр сине, сагынып, искэ алыр,

 

 Kemner barep celar qabereng ostende. Кемнэр барып джылар кабер остендэ.

 

 

18).Mengelekke qalsen sineng nurle yozeng Мэнгелеккэ калсын синенг нурлы йозенг

 

 Aedaemner yoregende, Эдэмнэр йорэгендэ,

 

 Alar, selem birep, uzghan chaqta, Алар, сэлэм биреп, узган чакта,

 

 Shul wahetta soyenechten sin de: Шул вахытта соенечтэн сан дэ:

 

 "wegeleykum esselem"-diyerseng. "вэгэлэйкум эссэлэм"-диэрсинг.

 

 

 

 

 25.06.2002. 53 yel berge gomer itken,

 Bik qate soygen ireng Rashid-aga Halim-ugle Choqrey-baba-Bulgari.